The Department of Veterans Affairs ended a break for borrowers put at a disadvantage by a discontinuation of pandemic aid as they transitioned to a new program.