The translation of ancient Assyrian writing into modern languages was a challenge that had long vexed historians. Three Victorian amateurs were determined to solve the puzzle.

The oldest reference in the first known writing — cuneiform — was not about gods or kings, but about beer. Lots of it. It was ...