The upgrades are part of the city’s 10-year-old Vision Zero campaign, which aims to reduce traffic deaths to zero.