Lahore comes alive at night. But this year’s record onslaught of cold-weather smog — residents call it the “fifth season” — has broken its rhythms.

Swiss group IQAir, which draws data from 14 regional monitoring stations, rated Lahore the world's most polluted city on Wednesday, with an air quality index (AQI) score of 1165, more than 120 ...