Ke Huy Quan saw plenty of scares on set, but one infamous scene from ‘Temple of Doom’ was off-limits—even for him!