Aaron Collins scored the decisive goal as Bolton Wanderers held on to their place in the play-offs with a 1-0 win against Bristol Rovers.