A quartet of behind-the-scenes Broadway veterans started Joy Machine Records to support developing shows and voices.