A grand jury indicted the police chief and four officers and issued a scathing report criticizing the department.