When taxpayers receive their refunds, addressing debt, socking away money in an emergency fund and contributing to retirement are some good avenues for using those funds, experts said.