Two of Australia’s biggest sporting franchises are in hot water with some fans after using a new AI feature that can generate artwork.