The US audit watchdog imposed a $75,000 fine on a former member of Deloitte’s Colombian arm for violating audit standards.