The longtime ‘Grey’s Anatomy’ star enjoyed playing an unlikeable woman in her latest role.