Speaking from her New York home base in January, choreographer Pam Tanowitz—currently held in the warmest of embraces by critics and knowing audiences—lamented the weather, confessing, “I can’t wait ...