Even after 50 years of deprivation and isolation, Cuba is still an embarrassment of cultural riches. Linda Yablonsky takes in Havana’s vibrant art scene.