RaMell Ross's extraordinary adaptation of Colson Whitehead's Pulitzer-winning novel follows two youths at a reform school.