A group opposed to race-based initiatives filed a complaint with the Department of Education seeking to block a Chicago Public Schools plan to improve outcomes for Black students.