Transferring people in ICE custody is common, advocates say, and legal representation isn't guaranteed to detainees.