Millions of Britons could be generating more wealth and a lot of passive income by effectively using their Stocks and Shares ISA.