Choosing to buy rather than rent is not the obvious decision it once was - Nick Mendes ponders a reader's dilemma ...