A student accommodation building providing more than 200 rooms looks set to be built in Birmingham after plans were approved at committee.