The restaurant perfectly blends smoked Texas-style barbecue with authentic Thai flavors in a renovated East Nashville home.