The pong pong tree—also known as the “suicide tree”—may be a plot point in the season finale of the HBO series. But the plant was known to cause thousands of deaths a year in the past.