Public toilets in Hove that were once blighted by antisocial behaviour have reopened following a major revamp.