A farm-to-fork food watchdog could help growers make more money when retailers sell their produce, an MP has suggested.