A neighborhood group in Irondequoit has filed another lawsuit to block a developer from turning a shuttered parochial school into apartments.