“Janis Ian: Breaking Silence” is so close to being a great documentary that its easily remedied flaws are all the more vexing.