Croydon tram passengers are due to face disruption as Transport for London (TfL) undertakes a major track renewal project.