In such an ensemble production as “The White Lotus,” it’s hard to stand out. But scene-stealing is an easy feat for Charlotte ...