The Anchorman and Don’t Look Up filmmaker thinks the best way to encourage climate awareness isn’t with sober fact—it’s with biting satire.