Garrett Waggoner and Andy Gay came up with their idea for flavored-water startup Cirkul as Dartmouth football teammates — and then made it a $1 billion company.