Why is the north’s largest city lacking in atmosphere, while the Irish diaspora in the USA dye the rivers green – not to ...