Rachel Brosnahan may have just referenced one of the most stylish women in television history, but she’s also proving herself as a fashionable force.