A rail operator is set to move 120 staff into a new driver training centre in a newly-built office complex in Leeds.