For these entrepreneurs, building a flourishing footprint of Yemeni coffeehouses means centering community and cultural connections.