Authorities are investigating why thousands of dead fish washed up on the shore of the regional Victorian town of Loch Sport.