How does one appraise the paintings of one of the 20th century’s most confounding and lasting literary talents?