Bolton Wanderers' losses doubled last year - but is this just the cost of Championship ambition for a League One club these days?