Tucked under the Acropolis, Athens’ Old Town features a concentration of ruins, museums, tavernas and rooftop gems.