Winthrop became the latest town to sue the state’s housing office Monday. Eleven residents of the Boston suburb filed a lawsuit in Suffolk Superior Court, leaning on the ruling out of the auditor’s ...