Seven Assassins Walk Into a Bar,” the title of the newest production by Houston’s Main Street Theater, sounds an attempt at a fresh setup for a tired joke. To some degree, it is. But tired jokes hang ...