That game was called Polybius, and its story is one for Mulder and Scully. Polybius was an arcade cabinet that seemingly just appeared in a couple of arcades in the suburbs of Portland ...

It's also essentially a retelling of the original mythical arcade game known ... tinkering with said cabinets. So, of course, the most obvious conclusion was that Polybius was a top secret ...