A DUP MLA has called for nationalism and republicanism to show "clear leadership" by calling out posters which have called on people to "reject" what they term "British policing in Ireland".