Over the initial first pond you find in the forest, to the right. At the edge of the map, there's a thin branch the chest is ...