“Illuminated Threads,” a permanent collection exhibition organized by the Birmingham Museum of Art, unfolds within three walls that frame a shallow recess off a larger processional corrido ...